1 00:01:59,652 --> 00:02:02,746 "Un sampán cargado con fertilizante de torta de frijol... 2 00:02:02,822 --> 00:02:06,223 "Te estaremos esperando en Beggars Point. 3 00:02:06,926 --> 00:02:11,124 "Buena suerte, Capitán Wilder. Sus amigos". 4 00:02:12,131 --> 00:02:15,589 Mis amigos. Eso es una risa, ¿oye, cariño? 5 00:02:15,668 --> 00:02:18,637 Escapa, mi dolorida cola de milano. 6 00:02:18,971 --> 00:02:21,963 Creen que estoy loco porque hablo contigo. 7 00:02:22,041 --> 00:02:24,703 No soy lo suficientemente tonto como para caer en eso. 8 00:02:26,345 --> 00:02:29,746 ¿Qué tengo que perder? Un colchón pésimo. 9 00:02:35,888 --> 00:02:38,516 Entrad, camaradas, y caliéntate. 10 00:02:38,958 --> 00:02:41,392 ¿Cómo estoy, Paloma Negra? 11 00:02:42,395 --> 00:02:47,094 Estoy siguiendo tus trucos de lavado de cerebro. ¡No estás engañando a este viejo chino! 12 00:02:47,433 --> 00:02:50,493 No, señor. ¡Hoy no, señores! 13 00:02:57,243 --> 00:03:01,304 Hola, Amoy, vieja postal con las orejas de perro. 14 00:03:02,415 --> 00:03:05,213 Llevo dos años mirándote... 15 00:03:05,918 --> 00:03:08,944 Pero Hong Kong es mi ciudad, ¿oye, cariño? 16 00:03:09,422 --> 00:03:13,586 Recuerda cuando agarraron ¿Ese cubo oxidado de mi carguero? 17 00:03:14,193 --> 00:03:17,754 Pensé que eran piratas. la forma en que pululaban... 18 00:03:17,997 --> 00:03:21,023 hasta que vi sus apestosos tenis. 19 00:03:24,704 --> 00:03:26,501 ¿Qué huele, camarada? 20 00:03:27,373 --> 00:03:29,398 ¿Tus pies o el colchón? 21 00:03:30,076 --> 00:03:31,270 ¿Ambos? 22 00:03:32,178 --> 00:03:33,702 Ven aquí, manteca. 23 00:03:33,779 --> 00:03:38,580 Mientras me escape de aquí, Te contaré un pequeño secreto. 24 00:03:38,651 --> 00:03:41,449 Cada hora que me mantuviste en un baño de sangre... 25 00:03:41,521 --> 00:03:43,921 Poniendo mi cerebro en un escurridor... 26 00:03:44,090 --> 00:03:46,456 Estaba hablando con Baby, aquí. 27 00:03:46,659 --> 00:03:48,627 Bromas, sexo, cualquier cosa. 28 00:03:49,095 --> 00:03:52,622 Así os gané idiotas en tu propio juego. 29 00:03:53,099 --> 00:03:57,729 Y por cierto, camarada, El bebé es una muñeca hermosa. 30 00:03:59,272 --> 00:04:02,105 Casi podía creer que te habían sobornado. 31 00:04:02,775 --> 00:04:05,300 Dile adiós al camarada, bebé. 32 00:04:07,313 --> 00:04:09,577 Vaya, pequeño sucio... 33 00:04:19,158 --> 00:04:21,126 Un uniforme ruso. 34 00:04:24,797 --> 00:04:27,766 Es un arma. ¡Es real! 35 00:04:29,535 --> 00:04:30,968 ¡Está cargado! 36 00:04:31,704 --> 00:04:33,467 Esto puede ser un truco. 37 00:04:34,140 --> 00:04:36,870 Pero si lo es, alguien saldrá lastimado. 38 00:04:37,243 --> 00:04:41,236 Empólvate la nariz, cariño. Nos vamos de aquí. 39 00:05:38,104 --> 00:05:40,868 ¿A dónde me llevas? ¿Al continente? 40 00:05:42,675 --> 00:05:44,142 ¿Quién te envió? 41 00:05:51,584 --> 00:05:54,883 ¿Qué pasa? ¿Tampoco eres un experto chino? 42 00:05:56,555 --> 00:05:59,183 Bueno, hay algo bueno en ti. 43 00:05:59,258 --> 00:06:02,159 no te pones esos apestosos tenis. 44 00:06:42,568 --> 00:06:45,059 No dejes que ese ferry te preocupe. 45 00:07:07,393 --> 00:07:10,385 Creo que servirá, ¿oye, cariño? 46 00:07:16,936 --> 00:07:19,200 He estado observando esa Reina María allí... 47 00:07:19,271 --> 00:07:22,035 a Amoy y de regreso al continente... 48 00:07:22,975 --> 00:07:25,409 arriba y atrás y derribado. 49 00:07:25,945 --> 00:07:28,971 Ella se rompería el estómago si intentara hacer 6 nudos. 50 00:07:29,048 --> 00:07:30,913 8 nudos, Capitán. 51 00:07:33,085 --> 00:07:35,883 - Di eso de nuevo. - 8 nudos, Capitán. 52 00:07:35,955 --> 00:07:38,446 Debería envolverte ese remo alrededor del cuello. 53 00:07:38,691 --> 00:07:41,888 - ¿Cómo te llamas? - Me llamo Gran Han. 54 00:07:42,561 --> 00:07:44,756 Muy bien, Gran Han, abre. 55 00:07:44,864 --> 00:07:47,355 ¿Quién te envió? ¿Y adónde me llevas? 56 00:07:50,936 --> 00:07:52,426 Entonces eso es todo. 57 00:07:55,307 --> 00:07:56,535 Bueno. 58 00:08:50,996 --> 00:08:53,590 - ¿Es allí hacia donde nos dirigimos? - Es mi pueblo. 59 00:08:53,666 --> 00:08:56,464 - ¿Cómo se llama tu pueblo? -Chiku Shan. 60 00:09:24,530 --> 00:09:27,226 Bienvenidos a nuestro humilde pueblo, hermano eminente. 61 00:09:27,299 --> 00:09:30,632 Confiamos en tu viaje No ha habido ningún incidente descarriado. 62 00:09:30,703 --> 00:09:32,170 Somos los mayores. 63 00:09:32,238 --> 00:09:35,332 Sr. Sing, Sr. Han... 64 00:09:36,408 --> 00:09:38,808 y esto indigno quien sirve como jefe... 65 00:09:38,878 --> 00:09:40,402 llamado Tao. 66 00:09:40,880 --> 00:09:42,939 ¿Escribí bien su nombre, capitán Wilder? 67 00:09:43,015 --> 00:09:45,643 - ¿Qué? - Escribí la nota. Soy Cathy Grainger. 68 00:09:45,718 --> 00:09:47,879 Sí. Recuerdo. Gracias. 69 00:09:47,953 --> 00:09:52,117 Ven, hay comida y una cama blanda. esperando a nuestro ilustre invitado. 70 00:09:53,993 --> 00:09:56,427 Es hermoso aquí. Te gustará. 71 00:09:57,830 --> 00:10:00,890 - ¿Me quedaré mucho tiempo? - Ninguno de nosotros lo es. 72 00:10:01,634 --> 00:10:06,071 - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estoy haciendo aquí? - Eres uno de los pasos de Dios. 73 00:10:06,472 --> 00:10:10,408 - ¿Qué? - Esa es la manera que tiene el Sr. Tao de decir "un milagro". 74 00:10:11,010 --> 00:10:12,375 ¿Un milagro? 75 00:10:13,646 --> 00:10:14,806 ¿A mí? 76 00:10:33,165 --> 00:10:35,065 Te quedarás aquí. 77 00:10:36,835 --> 00:10:38,803 - ¿Quién vive aquí? - Sí. 78 00:10:41,607 --> 00:10:44,838 Debes descansar, eminente hermano. Entonces hablaremos. 79 00:10:44,910 --> 00:10:47,640 Todo lo que necesito es un poco de tiempo para limpiar. 80 00:10:55,054 --> 00:10:57,614 - ¿Hago una confesión? - ¿Por qué no? 81 00:10:58,757 --> 00:11:01,726 Eres más joven de lo que esperaba El capitán Wilder será. 82 00:11:01,794 --> 00:11:03,056 Me alegro. 83 00:11:05,597 --> 00:11:07,394 Agárrate a mí, cariño. 84 00:11:15,774 --> 00:11:18,402 Bonita habitación, puedes apostar. ¿Te gusta? 85 00:11:20,646 --> 00:11:23,479 - Me gusta. - La ropa de médico tal vez le quede bien. 86 00:11:24,116 --> 00:11:25,640 ¿El de su padre? 87 00:11:26,585 --> 00:11:28,018 Él llamó. 88 00:11:28,087 --> 00:11:32,251 Antes de tiempo, Chiku Shan se entristeció. Tú vienes. Ahora todos felices. 89 00:11:32,992 --> 00:11:34,721 Eso es simplemente genial. 90 00:11:35,561 --> 00:11:38,325 Y Missy Cathy, ella también muy feliz. 91 00:12:07,359 --> 00:12:11,659 ¿Qué se supone que es eso, cariño? ¿El taxi del pueblo? 92 00:12:13,532 --> 00:12:16,092 "Missy Cathy, ella también está muy feliz". 93 00:12:17,436 --> 00:12:19,165 Missy Cathy tampoco está mal. 94 00:12:19,238 --> 00:12:21,433 Pero no dejes que eso te preocupe, cariño. 95 00:12:24,043 --> 00:12:27,274 Entonces, eres uno de los pasos de Dios, un milagro... 96 00:12:27,946 --> 00:12:29,607 que necesita un afeitado decente. 97 00:12:29,681 --> 00:12:32,241 Un milagro que habla solo, ¿oye, bebé? 98 00:12:32,618 --> 00:12:36,645 - Pensé que estabas solo. - Nunca estoy solo. Estaba hablando con bebé. 99 00:12:36,722 --> 00:12:40,351 Pero no dejes que eso te asuste. Estoy tan cuerdo que duele. 100 00:12:40,426 --> 00:12:41,688 ¿Bebé? 101 00:12:42,261 --> 00:12:46,789 Seguro. Ella está ahí arriba, o ahí arriba. Ella siempre está ahí arriba. 102 00:12:48,767 --> 00:12:52,897 Ella era el único truco que tenía bajo la manga. cuando era invitado de los comunistas... 103 00:12:52,971 --> 00:12:56,202 para evitar que me golpee la cabeza contra la pared. 104 00:12:57,543 --> 00:13:01,912 - Podrías presentarme. - Cariño, te presento a Cathy. 105 00:13:27,072 --> 00:13:29,905 ¿Ha navegado por esta costa, capitán Wilder? 106 00:13:30,142 --> 00:13:31,700 ¿A qué se debe todo esto? 107 00:13:31,777 --> 00:13:35,338 Requerimos 300 millas de experiencia. 108 00:13:35,781 --> 00:13:38,443 Los aldeanos aportaron el dinero del soborno. para tu escape. 109 00:13:38,517 --> 00:13:41,918 Creo que tenemos derecho a descubrirlo. qué clase de patrón eres. 110 00:13:41,987 --> 00:13:45,616 He dado vueltas en estas aguas desde Port Arthur a Singapur... 111 00:13:45,691 --> 00:13:49,855 en todo tipo de barco, bajo media docena de banderas. 112 00:13:50,429 --> 00:13:53,023 - ¿Eso responde a tu pregunta? - Así es. 113 00:13:53,098 --> 00:13:57,262 ¿Podría el ilustre capitán ¿Tomar un barco a Hong Kong sin mapas? 114 00:13:59,071 --> 00:14:01,403 Nunca lo probé sin mapas... 115 00:14:01,740 --> 00:14:05,938 pero esta costa está llena de restos de naufragios que lo han probado con ellos. 116 00:14:06,011 --> 00:14:08,912 Aún así, has navegado estos peligros muchas veces. 117 00:14:08,981 --> 00:14:10,642 Podría hacerse. 118 00:14:12,451 --> 00:14:15,852 Capitán Wilder, puedes rechazar nuestro indigno plan... 119 00:14:15,921 --> 00:14:17,752 y recorre tu propio camino hacia la libertad. 120 00:14:17,823 --> 00:14:22,089 En ese caso, sólo solicitamos labios sellados más allá de los muros de esta aldea. 121 00:14:22,261 --> 00:14:26,459 Una palabra descuidada y nuestras 180 vidas se perderían. 122 00:14:42,147 --> 00:14:44,809 Nuestro pueblo ha elegido abandonar la China Roja. 123 00:14:44,883 --> 00:14:48,512 Además de cabras, patos, cerdos, y varios canarios entrenados. 124 00:14:48,787 --> 00:14:50,652 Ya no podemos vivir en el honor... 125 00:14:50,722 --> 00:14:53,350 bajo los halcones y los perros que ahora se encuentran en Peiping. 126 00:14:53,425 --> 00:14:56,690 Durante más de un año, Hemos planeado cada detalle. 127 00:14:56,795 --> 00:15:00,322 Fue uno de los pasos de Dios. Eso te trajo a Amoy. 128 00:15:00,632 --> 00:15:02,259 Ahora estamos listos. 129 00:15:02,601 --> 00:15:06,196 Te pedimos que nos guíes a través del Estrecho de Formosa hacia la libertad. 130 00:15:06,538 --> 00:15:09,974 - ¿300 millas por Blood Alley? - Así es. 131 00:15:11,610 --> 00:15:15,205 No tienes gráficos. ¿Qué esperas usar para un barco? 132 00:15:15,514 --> 00:15:18,449 Sólo hay uno en el puerto. Adecuado para nuestro plan. 133 00:15:18,517 --> 00:15:21,384 - El ferry. - ¿El ferry? 134 00:15:21,687 --> 00:15:23,814 ¿Un pésimo barco de popa? 135 00:15:24,089 --> 00:15:26,819 Por qué, eso no duraría 10 minutos. en el Callejón de la Sangre. 136 00:15:26,892 --> 00:15:29,383 He observado esa reliquia durante dos años. 137 00:15:29,461 --> 00:15:32,919 Cuando no está roto, No podías sacarle 6 nudos. 138 00:15:32,998 --> 00:15:33,987 Ocho. 139 00:15:34,066 --> 00:15:37,558 Con esa velocidad adicional, podrías probablemente llegue al puerto exterior... 140 00:15:37,636 --> 00:15:40,434 antes de la patrullera subió a sus espaldas. 141 00:15:40,505 --> 00:15:42,973 Tenemos otros planes para la patrullera. 142 00:15:43,041 --> 00:15:46,704 ¿Qué planes tienes para las cañoneras? en el puerto al sur de aquí? 143 00:15:46,778 --> 00:15:51,681 Al viajar sólo de noche o en la niebla, esperamos evitar al enemigo. 144 00:15:51,750 --> 00:15:56,210 Y se supone que debo navegar de noche, ¿O en la niebla, sin mapas? 145 00:15:56,822 --> 00:15:59,450 - Así es. - Así es. 146 00:16:06,331 --> 00:16:08,561 Es un barco fluvial de fondo plano... 147 00:16:08,634 --> 00:16:11,194 y probablemente dibuja unos dos pies de agua. 148 00:16:11,270 --> 00:16:13,966 El Estrecho de Formosa no es un río. 149 00:16:14,039 --> 00:16:17,406 La primera vez que llegas a Whitecaps, ella se romperá. 150 00:16:17,476 --> 00:16:20,741 Es un barco sólido, construido en su propio e ilustre país. 151 00:16:20,812 --> 00:16:21,801 Excelente. 152 00:16:21,880 --> 00:16:24,212 Tenía el eminente hermano No he visto estas objeciones... 153 00:16:24,283 --> 00:16:26,342 Pensaríamos que es un tonto. 154 00:16:27,319 --> 00:16:28,650 Así es. 155 00:16:31,556 --> 00:16:33,990 Será mejor que me des tiempo para pensar. 156 00:16:34,626 --> 00:16:36,184 Como desées. 157 00:16:44,269 --> 00:16:49,206 Honorable Capitán, debo advertirle, Una de nuestras familias no es confiable. 158 00:16:49,975 --> 00:16:52,000 - ¿Comunista? - Lamentablemente. 159 00:16:52,477 --> 00:16:56,004 Hoy, los Feng están en Changchow. para una celebración popular. 160 00:16:56,081 --> 00:17:00,074 Hasta su regreso, Tienes la libertad de los muros de nuestro pueblo. 161 00:17:00,152 --> 00:17:02,211 Libertad. ¿Escuchas eso, bebé? 162 00:17:02,654 --> 00:17:03,985 Dandy. 163 00:17:06,258 --> 00:17:10,251 - Crees que es una completa locura, ¿no? - Estrictamente para los pájaros. 164 00:17:10,329 --> 00:17:12,729 Mira, estás atrapado en este pueblo fiebre... 165 00:17:12,798 --> 00:17:16,393 pero el mundo exterior No tiene tu tipo de temperatura. 166 00:17:16,468 --> 00:17:20,529 Un viaje por Blood Alley en un ferry No es una excursión dominical. 167 00:17:21,406 --> 00:17:25,069 Entonces tal vez vayamos un lunes. Hola, bebe? 168 00:18:15,994 --> 00:18:18,292 - Disculpe. - Eso está bien. 169 00:18:18,463 --> 00:18:22,263 Este es mi lugar favorito. Ya nadie sube aquí excepto yo. 170 00:18:22,334 --> 00:18:25,428 - ¿Vivir aquí mucho tiempo? - Siete años. 171 00:18:25,704 --> 00:18:28,537 - Te debe gustar. - A veces lo odio. 172 00:18:28,607 --> 00:18:31,007 A veces pienso si tengo que quedarme un día más... 173 00:18:31,076 --> 00:18:34,534 Me convertiré en piedra, como todo lo demás en Chiku Shan. 174 00:18:48,693 --> 00:18:50,627 Si no lo hago, ¿entonces qué? 175 00:18:50,929 --> 00:18:54,763 Esperas a algún otro capitán de China. para ser arrastrado a la orilla? 176 00:18:54,933 --> 00:18:57,902 Debería pensar que estarías orgulloso hacer algo por esta gente. 177 00:18:57,969 --> 00:19:00,631 Hay 500 millones de estas personas. 178 00:19:01,206 --> 00:19:04,334 No tengo la intención de interpretar a David. al Goliat de China. 179 00:19:05,177 --> 00:19:09,739 - ¿Qué están haciendo con esas piedras? - Ese es uno de nuestros secretos, Capitán Wilder. 180 00:19:10,816 --> 00:19:13,182 Por Blood Alley en un ferry. 181 00:19:13,785 --> 00:19:15,218 Dímelo directamente. 182 00:19:15,287 --> 00:19:17,118 Debe haber alguna razón mejor... 183 00:19:17,189 --> 00:19:19,817 por qué tus tres reyes magos Eligió el ferry. 184 00:19:19,891 --> 00:19:23,088 Hay. El sobrino del Sr. Tao es el ingeniero jefe. 185 00:19:25,197 --> 00:19:27,290 ¿Mantenerlo en la familia? 186 00:19:30,969 --> 00:19:33,233 Tu padre debe ser un gran hombre. 187 00:19:33,572 --> 00:19:37,030 Él está aquí. Los Rojos tienen la intención de retenerlo aquí. 188 00:19:37,108 --> 00:19:40,669 - Es el único médico a lo largo del río. - ¿Cuándo volverá? 189 00:19:40,745 --> 00:19:43,737 No sé. lo volaron Todo el camino hasta Haifeng... 190 00:19:43,815 --> 00:19:46,784 operar sobre algún comisario muy importante. 191 00:19:46,852 --> 00:19:49,184 ¿Qué piensa de este viaje en ferry? 192 00:19:49,254 --> 00:19:52,121 Papá siempre quiso ser médico de barco. 193 00:19:56,061 --> 00:19:59,292 ¿Qué está esperando? ¿Alguien para construir una carretera? 194 00:19:59,764 --> 00:20:03,825 El viejo Feng se hizo rico en Filipinas. Se lo trajo a casa con él. 195 00:20:04,402 --> 00:20:05,596 ¿Comunista? 196 00:20:07,205 --> 00:20:09,799 Los japoneses se llevaron el motor y los neumáticos. Hace años. 197 00:20:09,875 --> 00:20:12,241 Fue demasiado problema bajando el cuerpo... 198 00:20:12,310 --> 00:20:13,641 entonces lo dejaron. 199 00:20:13,712 --> 00:20:15,179 Ahora simplemente se sienta en él... 200 00:20:15,247 --> 00:20:18,910 y sus hijos y nietos y los sobrinos lo mantienen pulido. 201 00:20:20,318 --> 00:20:22,752 Esto se va a volver muy solitario. 202 00:20:23,088 --> 00:20:26,251 - Nos los llevaremos con nosotros. - ¿Eres qué? 203 00:20:26,791 --> 00:20:29,919 Serían responsables. Todos serían asesinados. 204 00:20:29,995 --> 00:20:32,793 Ahora, ¿no sería eso Qué lástima, ¿oye, cariño? 205 00:20:34,099 --> 00:20:35,828 Eso significa también para los más pequeños. 206 00:20:52,250 --> 00:20:56,277 Rocas, mareas, corrientes excéntricas, 300 millas de ellos y niebla. 207 00:20:56,821 --> 00:20:58,448 Ni siquiera un gráfico para seguir. 208 00:20:58,523 --> 00:21:03,153 No saben lo que están pidiendo. Uno de los pasos de Dios. 209 00:21:03,628 --> 00:21:06,426 Me pregunto qué será ese tramo de costa. realmente parece... 210 00:21:06,498 --> 00:21:09,194 roca a roca, kilómetro a kilómetro. ¿Recordar? 211 00:21:10,302 --> 00:21:11,826 Pero si lo lograste... 212 00:21:12,504 --> 00:21:16,600 si lo lograste, Sería un dulce hurto mayor. 213 00:21:16,675 --> 00:21:20,839 Un pueblo entero borrado del mapa rojo y plantado en Hong Kong. 214 00:21:21,179 --> 00:21:23,272 ¿No estaría mal, oye, cariño? 215 00:21:23,415 --> 00:21:24,575 ¡Susu! 216 00:21:29,187 --> 00:21:31,348 ¡Tráeme un trozo de papel así de grande! 217 00:21:31,423 --> 00:21:34,517 Tan grande como una ventana, ¿entiendes? Y algo con qué escribir. 218 00:21:34,593 --> 00:21:36,458 Mi getcha, puedes apostar. 219 00:21:38,863 --> 00:21:42,264 A ver, ahí está Half Tide Reef... 220 00:21:42,767 --> 00:21:44,632 en Swatow, ¿no? 221 00:21:45,270 --> 00:21:49,036 Punto de la Pagoda. Pensar. Tienes que recordar cada punto de referencia. 222 00:21:49,975 --> 00:21:52,205 Hay Tres Chimeneas Bluff. 223 00:21:52,277 --> 00:21:54,336 Una pieza bastante grande, puedes apostar. 224 00:21:54,779 --> 00:21:57,304 Bastante grande, puedes apostar. ¡Largarse! 225 00:22:05,357 --> 00:22:06,585 Oh, nena. 226 00:22:13,365 --> 00:22:14,662 Amoy. 227 00:22:18,370 --> 00:22:19,803 Hong Kong. 228 00:22:25,577 --> 00:22:26,908 300 millas. 229 00:22:28,013 --> 00:22:31,449 Punto de ruptura. Hay un faro allí ¿Recuerdas, bebé? 230 00:22:31,516 --> 00:22:34,041 No nos olvidemos de Hermanos Islotes. 231 00:22:34,619 --> 00:22:37,213 ¿Y qué pasa con Chilang Point Light? 232 00:23:01,479 --> 00:23:03,970 ¿Dónde estaba el cementerio de barcos? 233 00:23:04,049 --> 00:23:07,610 ¿Estaban en la bahía de Honghai? ¿Lo eran, bebé? 234 00:23:08,053 --> 00:23:09,111 Sí. 235 00:23:21,599 --> 00:23:24,033 Nada mal para empezar, ¿oye, cariño? 236 00:23:28,940 --> 00:23:30,134 ¡Susu! 237 00:23:37,482 --> 00:23:39,780 ¿Quieres un lavado número uno? 238 00:23:40,151 --> 00:23:43,917 Dígale al Sr. Tao, es pegadizo, muy número uno. Capitán del ferry. 239 00:23:44,155 --> 00:23:46,885 Eso no será necesario. Ya lo tengo. 240 00:24:25,196 --> 00:24:27,596 Capitán Wilder, ¡despierte! 241 00:24:29,400 --> 00:24:31,925 - Estoy despierto. - Los soldados están en la laguna. 242 00:24:32,937 --> 00:24:35,064 Esta casa será uno de los primeros que buscan. 243 00:24:35,140 --> 00:24:37,040 Por favor, date prisa. El señor Tao está esperando afuera. 244 00:24:37,108 --> 00:24:38,973 ¿Sabes lo que pasará? si me encuentran? 245 00:24:39,043 --> 00:24:40,738 Sé lo que le harán al pueblo. 246 00:24:40,812 --> 00:24:43,679 Me convierte en una especie de plaga de un solo hombre, ¿no es así? 247 00:25:27,058 --> 00:25:29,993 Estarás a salvo entre nuestros honorables ancestros. 248 00:25:30,094 --> 00:25:31,618 ¿Me voy a quedar aquí? 249 00:25:31,763 --> 00:25:35,665 Esperan el momento adecuado para el entierro, según nuestras costumbres. 250 00:25:35,733 --> 00:25:39,134 Así que esto ha sido preparado. para tal emergencia. 251 00:25:39,204 --> 00:25:41,365 ¿Sería tan amable de ayudarme? 252 00:25:53,585 --> 00:25:56,679 quiero que sepas Aprecio esto mucho. 253 00:26:14,239 --> 00:26:16,332 ¿Estás cómoda, bebé? 254 00:26:16,975 --> 00:26:20,638 Quizás sea mejor que hablemos de otras cosas. Esas 300 millas. 255 00:26:21,179 --> 00:26:23,670 Isla de la Cabra. Trueno, ¿recuerdas? 256 00:26:23,915 --> 00:26:26,247 Y Pedro Blanco. ¿Dónde está Pedro...? 257 00:26:28,353 --> 00:26:30,184 ¡Bebé! ¡El gráfico! 258 00:26:36,294 --> 00:26:39,263 Ese gráfico tiene "escape" escrito por todas partes. 259 00:27:41,459 --> 00:27:44,951 - La próxima vez confiaremos en ella, ¿oye, bebé? - ¡Capitán Wilder! 260 00:27:45,496 --> 00:27:47,726 ¿Estás intentando matarnos a todos? 261 00:27:49,167 --> 00:27:50,361 En mi habitación. 262 00:27:50,435 --> 00:27:52,460 El señor Tao nos dijo quedarse con la familia Han. 263 00:27:52,537 --> 00:27:54,402 Los camaradas no siempre tienen buenos modales. 264 00:27:54,472 --> 00:27:57,339 - Vuelve con Hans. Estaré bien. - Me quedo. 265 00:27:57,408 --> 00:28:00,536 No seas tonto sólo porque lo fui. Largarse. 266 00:28:00,611 --> 00:28:03,079 Nunca intentes darme órdenes. Capitán Wilder. 267 00:28:03,147 --> 00:28:05,513 ¡Y mantén tus manos quietas! 268 00:28:19,530 --> 00:28:20,963 Métete en la cama. 269 00:28:23,901 --> 00:28:25,630 Debajo del colchón. 270 00:28:28,573 --> 00:28:31,804 Esta es una gran propiedad inmobiliaria. duermes hasta tarde. 271 00:28:35,813 --> 00:28:39,146 - ¿Dónde está mi gráfico? - Hice que Susu lo quemara en la cocina. 272 00:28:39,217 --> 00:28:42,050 - ¿Tú qué? - No hubo tiempo para encontrar un lugar seguro. 273 00:28:42,120 --> 00:28:43,348 Genial. 274 00:31:00,057 --> 00:31:02,252 Te vieron desde el ferry anoche. 275 00:31:02,326 --> 00:31:04,089 Héroes con tenis. 276 00:31:04,162 --> 00:31:06,687 Uno de los marineros recordó el olor a pastel de frijoles. 277 00:31:06,764 --> 00:31:09,289 Ahora están tratando de discutir las respuestas. fuera del Gran Han. 278 00:31:09,367 --> 00:31:11,733 Nunca llegarán a la primera base. 279 00:31:13,738 --> 00:31:17,071 - Tu héroe va a volver. - Yo me encargo. 280 00:31:46,504 --> 00:31:48,096 Sal de aquí. 281 00:31:48,372 --> 00:31:49,600 ¡Salir! 282 00:32:21,372 --> 00:32:23,431 No soy muy bueno dando las gracias. 283 00:32:23,975 --> 00:32:25,272 Entonces no te molestes. 284 00:32:26,210 --> 00:32:28,508 Ciertamente estuviste genial y eficiente. 285 00:32:28,980 --> 00:32:31,505 No era bonito, pero estaba en silencio. 286 00:32:35,786 --> 00:32:37,617 ¿Por qué lo mataste? 287 00:32:38,422 --> 00:32:40,549 Parecía una buena idea. 288 00:32:43,027 --> 00:32:46,588 ¿Crees que soy la primera mujer? ¿Alguna vez te ha tocado un soldado? 289 00:32:46,664 --> 00:32:49,758 Lo extrañaremos. Puede que lo hayas arruinado todo. 290 00:32:52,336 --> 00:32:54,133 Empieza a tener sentido. 291 00:32:54,972 --> 00:32:57,941 hubiera vivido El asunto en el pasillo sin ti. 292 00:32:58,009 --> 00:33:00,876 Deja de bromear. Estás contento de que haya venido. 293 00:33:01,679 --> 00:33:04,546 Con un poco de suerte, Pensarán que se cayó de la colina. 294 00:33:04,615 --> 00:33:08,517 Tomarán ese ferry mañana y marcharse antes de que lo extrañen. 295 00:33:09,854 --> 00:33:13,255 Será mejor que te vayas antes de empezar a hacer el ridículo. 296 00:33:13,824 --> 00:33:14,984 ¿Sobre qué? 297 00:33:15,860 --> 00:33:17,122 Sobre ti. 298 00:33:19,096 --> 00:33:21,257 Ahora espera un minuto. 299 00:33:21,899 --> 00:33:23,423 Eres un buen chico... 300 00:33:23,501 --> 00:33:26,595 y hasta ahora lo he logrado para mantener mis manos alejadas de ti. 301 00:33:26,671 --> 00:33:30,368 Pero no presiones tu suerte, y no te engañes acerca de mí. 302 00:33:30,441 --> 00:33:31,430 No lo haré. 303 00:33:31,509 --> 00:33:34,342 Odio a los rojos porque cerraron muchos puertos chinos... 304 00:33:34,412 --> 00:33:36,004 donde tengo damas. 305 00:33:36,080 --> 00:33:38,708 Chino, euroasiático y ruso blanco. 306 00:33:39,183 --> 00:33:41,481 Alguna vez regresaremos a Hong Kong... 307 00:33:41,552 --> 00:33:44,988 puedes retroceder a tu mundo, donde perteneces... 308 00:33:45,756 --> 00:33:48,054 y volveré a la mía. 309 00:33:48,693 --> 00:33:51,787 no puedo creer Eso es todo lo que los Rojos significan para ti. 310 00:33:52,396 --> 00:33:55,092 Levantemos el ancla de una vez por todas. 311 00:33:55,166 --> 00:33:58,329 Alguien inmovilizó el corazón sangrante de China en la manga... 312 00:33:58,402 --> 00:34:00,734 pero nunca llegaron a mí. 313 00:34:44,348 --> 00:34:47,784 Ha habido algunos problemas. Tuve que matar a un soldado. 314 00:34:47,852 --> 00:34:49,752 Está escondido en la cocina. 315 00:34:49,820 --> 00:34:52,084 A veces estas cosas son necesarias. 316 00:34:52,156 --> 00:34:55,216 Será mejor que pirateemos ese ferry. y empújate. 317 00:34:55,693 --> 00:34:57,183 Eso será imposible. 318 00:34:57,261 --> 00:35:00,526 Los soldados trajeron noticias de que había Daños en calderas en South River. 319 00:35:00,598 --> 00:35:02,828 Nuestro ferry ya no funciona. 320 00:37:02,953 --> 00:37:05,319 ¿Qué crees que haces? Mantener cerrado. ¿Entender? 321 00:37:05,389 --> 00:37:07,084 ¿La familia comunista ha vuelto? 322 00:37:07,157 --> 00:37:09,625 - Debes quedarte en casa ahora. - ¿Alguna novedad sobre el ferry? 323 00:37:09,693 --> 00:37:10,990 Pronto, tal vez. 324 00:37:11,061 --> 00:37:14,121 - ¿Qué tal el viejo de Cathy? - Aún no he vuelto. 325 00:37:20,304 --> 00:37:22,636 Mi pensativo capitán marinero Necesito pelo lindo. 326 00:37:22,706 --> 00:37:24,469 Mi monada, ¿de acuerdo? 327 00:37:24,542 --> 00:37:27,136 Mi pensativo Capitán navegante quiere baño. 328 00:37:27,211 --> 00:37:29,008 - ¿Está bien? - Puedo hacerlo. 329 00:38:10,688 --> 00:38:13,851 Capitán marinero tiene antes de tiempo linda esposa? 330 00:38:17,795 --> 00:38:19,160 ¿Casado? 331 00:38:22,433 --> 00:38:24,162 ¿Te gusta Missy Cathy? 332 00:38:27,805 --> 00:38:32,299 Missy Cathy, le gusta el capitán marinero. Eso creo. 333 00:38:32,610 --> 00:38:37,047 - ¿Qué piensas de Missy Cathy? - Creo que hablas demasiado. 334 00:38:37,681 --> 00:38:40,377 Me recuerdas a un barbero de Baltimore. 335 00:38:42,720 --> 00:38:46,315 Missy Cathy envejece ahora. Necesitando marido hombre. 336 00:38:46,757 --> 00:38:49,282 Ella es una esposa bastante buena, puedes estar seguro. 337 00:38:49,827 --> 00:38:53,695 ¿Te gusta? Mi arreglo. El paloma de mi atractivo Tao. 338 00:38:55,633 --> 00:38:57,066 ¿Estás ciego, Susu? 339 00:38:57,134 --> 00:39:00,001 ¿No puedes ver que eres tú? ¿Quién tiene el ojo del velero? 340 00:39:00,070 --> 00:39:02,561 - Estás loco. - ¡Estoy loco por ti! 341 00:39:02,640 --> 00:39:04,039 Creo que el pelo está muy bonito. 342 00:39:04,108 --> 00:39:07,009 - Dame un beso. - Estás loco, loco. ¡Lleno de jengibre! 343 00:39:25,963 --> 00:39:30,957 Capitán marinero loco, lleno de jengibre. Bell go ding-dong, yo ven chop-chop. 344 00:40:07,037 --> 00:40:09,631 - ¿Sí? - Capitán Wilder, ¿puedo pasar? 345 00:40:10,274 --> 00:40:14,734 No lo recomendaría. estoy lleno de jengibre, y también en la bañera. 346 00:40:14,812 --> 00:40:17,212 El sobrino del Sr. Tao ha vuelto a casa. Él está aquí. 347 00:40:17,281 --> 00:40:18,771 - ¿El ingeniero jefe? - Sí. 348 00:40:18,849 --> 00:40:20,248 Envíalo adentro. 349 00:40:23,921 --> 00:40:25,513 ¿Americano? 350 00:40:26,356 --> 00:40:27,584 Llámame Tack. 351 00:40:27,658 --> 00:40:32,220 - Enciende tu cigarro y quédate un rato, Tack. - Te traigo esto. 352 00:40:35,899 --> 00:40:38,367 - ¿Ha estado San Pedro, Capitán? - Seguro. 353 00:40:38,435 --> 00:40:42,132 Ese pueblo para los pájaros. Ojalá volviera allí. 354 00:40:42,206 --> 00:40:45,004 Me formo, aprendo ingeniero marino en Estados Unidos. 355 00:40:45,075 --> 00:40:46,440 ¿Luz? 356 00:40:58,956 --> 00:41:00,981 ¿Quién hizo estallar nuestro ferry? 357 00:41:04,228 --> 00:41:05,286 A mí. 358 00:41:08,699 --> 00:41:12,135 Papel amoy, ¿ves? Hoy estamos en primera plana. 359 00:41:12,202 --> 00:41:15,729 - ¿Qué pasó? - La caldera de hierro no sirve. Yo soplo. 360 00:41:15,806 --> 00:41:18,297 - ¿Tú qué? - Los daños no son graves. 361 00:41:18,709 --> 00:41:21,542 Viejo saco de vino en timonera Quiero más vapor. 362 00:41:21,612 --> 00:41:22,840 Yo doy. 363 00:41:25,015 --> 00:41:27,984 Nunca llegaremos a Hong Kong Con caldera de hierro antigua. 364 00:41:28,318 --> 00:41:31,048 Soy muy buen ingeniero. Conoce mis cosas. 365 00:41:31,522 --> 00:41:35,686 - Ahora el patio de reparaciones nos da una nueva caldera de acero. - ¿Cuánto tiempo tardará? 366 00:41:36,693 --> 00:41:40,686 Quizás cinco días. ¿Te preocupa tu camarada en la cocina? 367 00:41:41,598 --> 00:41:46,194 Pondré el periódico de hoy en su bolsillo. dejarlo lejos, en South River. 368 00:41:46,270 --> 00:41:49,467 Creen que ha estado en Amoy. olvídate de nosotros. 369 00:41:49,540 --> 00:41:54,136 Buen trato. Eso tardará unos cinco días. Necesitaremos una pandilla negra. 370 00:41:54,211 --> 00:41:55,508 Listo. 371 00:41:56,246 --> 00:41:59,704 El viejo capitán del saco de vino nunca lo sabe. lo que sucede bajo sus pies. 372 00:41:59,783 --> 00:42:03,184 Entreno a mis primos hace muchos meses. Gran pandilla negra. 373 00:42:03,253 --> 00:42:05,380 - Aceite. - Aceite, no te preocupes. 374 00:42:05,856 --> 00:42:07,687 - Ella quema leña. - ¿Madera? 375 00:42:07,758 --> 00:42:10,488 Sí. Vapor a baja presión. 50 libras. 376 00:42:11,361 --> 00:42:14,922 Cuéntame más sobre esa estufa oceánica tuya. 377 00:42:15,098 --> 00:42:19,728 - Es un barco bastante bueno. Tengo un trasero fuerte. - Plana como una tortita. 378 00:42:20,204 --> 00:42:21,865 Dígamelo claro, jefe. 379 00:42:21,939 --> 00:42:25,170 - ¿Le quedan 300 millas? - Sí, Capitán. 380 00:42:25,576 --> 00:42:29,444 - Ella es el barco número uno. - Sí. Puede hacer 8 nudos. 381 00:42:31,448 --> 00:42:32,745 Seis. 382 00:42:54,905 --> 00:42:56,930 Ahora todo lo que necesito es un barco. 383 00:42:57,975 --> 00:42:59,602 ¿Cuánto tiempo más? 384 00:43:12,856 --> 00:43:14,187 Gracias. 385 00:43:28,639 --> 00:43:32,769 ¿Cuánto tiempo ha pasado, cariño? Y ni siquiera le he insinuado. 386 00:43:34,444 --> 00:43:36,605 La cárcel seguramente debe haberme envejecido. 387 00:43:47,224 --> 00:43:48,919 ¿A quién intento engañar? 388 00:43:52,229 --> 00:43:54,595 Mira, nena, quédate aquí... 389 00:43:54,665 --> 00:43:58,601 pero si escuchas una campana hacer ding-dong, Será mejor que vengas a cortar. 390 00:44:01,738 --> 00:44:03,035 Capitán. 391 00:44:03,707 --> 00:44:06,073 - ¿Sí? - Aquí el Sr. Tao. 392 00:44:17,387 --> 00:44:19,947 Diez mil arrepentimientos que debo llamar a esta hora. 393 00:44:20,023 --> 00:44:22,116 mi indigno sobrino acaba de traer noticias... 394 00:44:22,192 --> 00:44:24,456 el ferry estará listo para nosotros mañana por la noche. 395 00:44:24,528 --> 00:44:26,052 No podría haber elegido un mejor momento. 396 00:44:26,129 --> 00:44:28,097 - ¿Perdón? - Nada. 397 00:44:28,398 --> 00:44:30,832 El sobrino Tack trae también el papel Amoy. 398 00:44:30,901 --> 00:44:34,803 Los titulares se refieren a nuestro Dr. Grainger. Es una noticia que temíamos. 399 00:44:35,372 --> 00:44:38,136 El comisario en Haifeng murió bajo el cuchillo del Dr. Grainger... 400 00:44:38,208 --> 00:44:41,041 que, lamento, a menudo nada en vino de arroz. 401 00:44:41,378 --> 00:44:44,836 El Tribunal Popular lo apedreó y condenarlo a muerte como a un asesino. 402 00:44:44,915 --> 00:44:47,440 Es la señorita Grainger la que más nos preocupa. 403 00:44:47,517 --> 00:44:49,610 Debe darse cuenta, ilustre Capitán... 404 00:44:49,686 --> 00:44:52,712 que su preocupación secreta ha sido que partiríamos de Chiku Shan... 405 00:44:52,789 --> 00:44:54,484 antes del regreso de su padre. 406 00:44:54,558 --> 00:44:56,355 Así ha sucedido. 407 00:44:56,426 --> 00:44:59,190 Con mi gente se espera la muerte. 408 00:45:00,097 --> 00:45:03,589 no pretendo entender la mente de tu pueblo. 409 00:45:04,067 --> 00:45:07,833 lo sabrás mejor cómo prepararla para esta triste noticia. 410 00:45:08,538 --> 00:45:12,804 - ¿Esperas que se lo diga? - Así es. Debes encontrar una manera. 411 00:45:13,110 --> 00:45:15,271 Buenas noches, eminente hermano. 412 00:45:32,295 --> 00:45:34,058 Esta noche no, Cathy. 413 00:45:35,632 --> 00:45:38,328 Con o sin la campana en la mano. 414 00:45:38,635 --> 00:45:40,125 ¿Hola, cariño? 415 00:47:09,292 --> 00:47:11,317 Nuestros monjes se afeitan la cabeza, Capitán. 416 00:47:11,394 --> 00:47:14,295 debes recordar para mantener el capó en su lugar. 417 00:47:15,899 --> 00:47:17,867 ¿Se les permite a los monjes rascarse? 418 00:47:17,934 --> 00:47:21,768 Te vi saltando hacia abajo del pueblo. Debes recorrer la parte. 419 00:47:21,838 --> 00:47:26,172 Si te pica pero no te rascas, Entonces quizás te parezcas a nuestro monje. 420 00:47:26,610 --> 00:47:29,477 ¿No crees? ¿Será mejor que cambies de posición? 421 00:47:29,546 --> 00:47:33,141 No, está bien. Perdóneme, Capitán. Las malas noticias. 422 00:47:33,316 --> 00:47:35,375 ¿Has encontrado un momento? decirle a la señorita Cathy? 423 00:47:35,452 --> 00:47:37,784 ¿Cuándo es el momento adecuado? decirle a alguien... 424 00:47:37,854 --> 00:47:40,914 ha habido una especie de asesinato en su familia? 425 00:47:44,327 --> 00:47:45,817 ¿Qué estamos remolcando? 426 00:47:45,896 --> 00:47:47,989 Nuestros carpinteros han hecho una chimenea... 427 00:47:48,064 --> 00:47:50,555 para parecer el que sopla chispas en un ferry. 428 00:47:50,634 --> 00:47:53,034 - ¿Para qué? - Ser paciente. 429 00:47:56,873 --> 00:47:58,465 Aquí se encuentra Dragon Point. 430 00:47:58,542 --> 00:48:00,874 Durante dos años, Hemos levantado el fondo en secreto... 431 00:48:00,944 --> 00:48:02,241 piedra por piedra. 432 00:48:02,312 --> 00:48:04,610 Nuestra chimenea estará hecha. sentarse sobre las piedras... 433 00:48:04,681 --> 00:48:06,649 de modo que sólo la parte superior se eleve por encima del agua. 434 00:48:06,716 --> 00:48:08,513 En China se hizo paciencia. 435 00:48:08,585 --> 00:48:10,815 Aquí está Shima, donde nos dirigimos a bordo del ferry. 436 00:48:10,887 --> 00:48:14,482 Cuando viaja a este lugar, Lanzaremos bombas de humo. 437 00:48:14,558 --> 00:48:16,526 Y mañana, todo Amoy pensará... 438 00:48:16,593 --> 00:48:20,757 que el ferry se quemó y se hundió frente a Dragon's Point en la niebla. 439 00:48:20,830 --> 00:48:23,060 Hasta los pasajeros lo creerán. 440 00:48:23,133 --> 00:48:26,364 Una vez que comienza el humo, Nosotros mismos fomentaremos el pánico. 441 00:48:26,436 --> 00:48:28,927 "¡Abandonen el barco! ¡Botes salvavidas!" 442 00:50:16,379 --> 00:50:19,314 Tome a estos caballeros a continuación y encerrarlos. 443 00:50:40,637 --> 00:50:43,629 Será mejor que bajes Y mira, simplemente encierran a ese capitán. 444 00:50:43,707 --> 00:50:45,504 - Sí, señor. - Quizás lo necesitemos más tarde. 445 00:50:45,575 --> 00:50:46,872 Sí, señor. 446 00:51:14,971 --> 00:51:18,907 - Hace un buen día aquí arriba. - Bienvenido a bordo, Capitán. 447 00:51:19,075 --> 00:51:20,804 Estamos quitando la bandera roja. 448 00:51:20,877 --> 00:51:23,072 Envíalo a continuación. Lo quemaremos. 449 00:51:23,146 --> 00:51:24,374 ¡Puedo hacerlo! 450 00:52:12,162 --> 00:52:15,029 Muchos meses han esperado, Capitán, por este momento. 451 00:52:15,098 --> 00:52:19,899 - Estoy esperando el momento en que partamos. - Mañana. Llegará rápidamente. 452 00:52:19,969 --> 00:52:21,732 Como 10.000 años... 453 00:52:21,805 --> 00:52:24,774 y todavía tenemos ese barco patrullero para jugar. 454 00:52:24,841 --> 00:52:26,604 Se engañará a sí mismo, Capitán. 455 00:52:26,676 --> 00:52:30,510 Cuando viene a buscarnos, debe entrar por el canal. 456 00:52:30,580 --> 00:52:34,914 - El agua en otros lugares es fina como el arroz. papel. - Lo vas a atrapar aquí. 457 00:52:34,984 --> 00:52:37,475 Una vez que llega, el El canal desaparecerá. 458 00:52:37,554 --> 00:52:38,748 Entonces eso es todo. 459 00:52:38,822 --> 00:52:42,155 Esos sampanes se han estado drogando la desembocadura del canal. 460 00:52:42,225 --> 00:52:44,819 Ponerle dientes a la boca, Capitán. 461 00:52:44,894 --> 00:52:49,194 No te importaría si yo hiciera sonar el silbato. ¿Solo un pequeño pitido? 462 00:52:49,265 --> 00:52:50,630 Toca lejos. 463 00:53:01,411 --> 00:53:03,436 Uno de los pasos de Dios. 464 00:53:46,122 --> 00:53:47,589 ¿Adónde vas? 465 00:53:47,657 --> 00:53:50,820 ¿A mí? Un poco de sueño. Mañana me voy a hacer cargo... 466 00:53:50,894 --> 00:53:54,352 Consíguete una fiesta de trabajo y limpia esta vieja travesura. 467 00:53:54,631 --> 00:53:56,963 De ahora en adelante, Considérate tercer oficial. 468 00:53:57,033 --> 00:53:59,831 ¿A mí? Pero no sé nada de barcos grandes. 469 00:53:59,903 --> 00:54:03,066 - En ese caso, eres el primer oficial. - ¿A mí? 470 00:54:03,373 --> 00:54:07,571 Revise los tanques y asegúrese Llevamos mucha agua dulce a bordo. 471 00:54:07,677 --> 00:54:11,238 Y quiero que elimines esta propaganda. fuera de los mamparos. 472 00:54:11,314 --> 00:54:13,782 ¿Crees que puedes conseguir tus manos? ¿En pintura fresca? 473 00:54:13,850 --> 00:54:15,181 Sí, Capitán. 474 00:54:15,251 --> 00:54:18,516 Ese bastón está tan sucio. No puedo guiarme por eso. 475 00:54:18,588 --> 00:54:21,648 yo mismo lo pintaré Una amarilla excelente, mi capitán. 476 00:54:29,666 --> 00:54:32,328 Trae algo para decir la hora. 477 00:54:32,702 --> 00:54:34,226 Sí, Capitán. 478 00:56:02,458 --> 00:56:06,292 El timón es lento, los tensores no giran... 479 00:56:06,362 --> 00:56:09,422 el cabrestante está oxidado, las cubiertas están deformadas... 480 00:56:09,499 --> 00:56:13,492 ella es rechoncha y está en lo alto del agua. Dios nos ayude en un mar agitado. 481 00:56:15,705 --> 00:56:19,300 ¿Pero sabes algo, cariño? Me gusta un poco ella. 482 00:56:24,781 --> 00:56:27,944 Entonces ahí es donde —empezó esta animada anciana. 483 00:56:28,017 --> 00:56:30,144 "Sacramento, 1885." 484 00:56:31,487 --> 00:56:32,545 ¡Capitán, mire! 485 00:56:33,956 --> 00:56:35,253 ¿Qué es? 486 00:56:35,358 --> 00:56:37,849 Nosotros, Capitán. Nuestro nombre, Chiku Shan. 487 00:56:37,927 --> 00:56:39,326 Clavéalo. 488 00:56:39,629 --> 00:56:42,325 ¿Cuánto tiempo les tomará a tus mayores? para ponerse en movimiento? 489 00:56:42,398 --> 00:56:45,925 Hay un banco de niebla ahí fuera Me gustaría que me enterraran en él. 490 00:56:47,070 --> 00:56:48,332 ¡Capitán, mire! 491 00:56:58,948 --> 00:57:01,007 Música maravillosa. 492 00:57:01,684 --> 00:57:05,450 Será mejor que despliegues a nuestro ex capitán. y dejarlo suelto. 493 00:57:05,521 --> 00:57:08,752 Cuando empieza a parlotear, Esa patrullera vendrá corriendo. 494 00:57:08,825 --> 00:57:12,158 - Entonces podremos descorchar nuestra sorpresa. - Sí, Capitán. 495 00:57:23,773 --> 00:57:28,733 - ¿Cuál es nuestra presión de vapor? - mi calibre, que es mentiroso, dice 33 libras. 496 00:57:29,112 --> 00:57:31,580 Quiero río abajo a toda velocidad. 497 00:57:31,647 --> 00:57:34,172 Yo lo doy. Ahora vuelvo a dormir. 498 00:57:34,450 --> 00:57:37,476 Puedes dormir en Hong Kong. ¿Qué pasa con el combustible? 499 00:57:37,553 --> 00:57:39,714 Hay madera cortada para nosotros en el pueblo... 500 00:57:39,789 --> 00:57:43,748 Pero ahora quemamos un cordón, Capitán. No podemos llevar suficiente para todo el viaje. 501 00:57:43,826 --> 00:57:46,727 Empiece a subirlo a bordo. Nos vamos. 502 00:59:19,822 --> 00:59:21,346 Pongan esto en marcha ahora. 503 00:59:21,424 --> 00:59:25,087 Sí, Capitán. Aquí está tu Big Ben. Lo llamamos Gabriel. 504 00:59:25,161 --> 00:59:29,120 Será mejor que toque la bocina antes del amanecer. o terminará en una sartén. 505 00:59:29,198 --> 00:59:32,031 - ¿Has visto a la señorita Grainger? - No, Capitán. 506 00:59:38,975 --> 00:59:42,536 Cariño, hasta los muertos se van. 507 01:00:41,103 --> 01:00:42,968 ¿Qué estás haciendo? 508 01:00:43,039 --> 01:00:46,702 Chiku Shan debe tener ojos nuevos y brillantes para guiarnos en nuestro viaje. 509 01:00:46,776 --> 01:00:48,334 Prepárate para partir. 510 01:00:48,411 --> 01:00:51,710 Cuando la señorita Grainger suba a bordo, Pon sus cosas en mi cabaña. 511 01:00:51,781 --> 01:00:53,976 No la he visto en toda la mañana. 512 01:00:54,617 --> 01:00:57,381 Sí. Yo tampoco. 513 01:01:14,003 --> 01:01:15,630 Baja al ferry. 514 01:01:15,705 --> 01:01:16,729 No vamos. 515 01:01:17,106 --> 01:01:18,334 Te vas. 516 01:01:18,407 --> 01:01:21,399 Coge lo que puedas y lárgate. ¿Dónde está Cathy? 517 01:01:21,477 --> 01:01:25,174 Ella fue a la torre de vigilancia. Esperamos aquí. Papá regresando a casa. 518 01:01:25,948 --> 01:01:27,813 Eso es lo que piensas. 519 01:01:33,756 --> 01:01:35,587 No puedes obligarme a ir. 520 01:01:38,861 --> 01:01:40,488 Enojate, bueno y enojate. 521 01:01:40,563 --> 01:01:42,793 Tomará la maldición fuera de lo que tengo que decir. 522 01:01:42,865 --> 01:01:45,231 Tu padre no volverá. Lo mataron. 523 01:01:45,301 --> 01:01:46,359 No te creo. 524 01:01:46,435 --> 01:01:50,030 Lo sé desde hace un par de días. pero no tuve el valor de decírtelo. 525 01:01:50,106 --> 01:01:53,542 - No lo matarían. Lo necesitan. - Ese gran comisario murió. 526 01:01:53,609 --> 01:01:57,204 Entonces usaron a tu viejo. para alguna propaganda de odio de alto grado. 527 01:01:57,279 --> 01:01:59,144 Lo arrastró a un tribunal popular. 528 01:01:59,215 --> 01:02:02,582 Todos los que pudieran levantar una piedra entró en acción. 529 01:02:03,552 --> 01:02:05,019 Lo lamento. 530 01:02:06,422 --> 01:02:08,253 ¿Había estado bebiendo? 531 01:02:09,892 --> 01:02:11,052 No. 532 01:02:15,097 --> 01:02:17,531 No tiene sentido parado aquí, ¿verdad? 533 01:02:17,767 --> 01:02:19,098 Ninguno en absoluto. 534 01:02:19,168 --> 01:02:21,568 No hay mucho que me interese empacar. 535 01:02:21,637 --> 01:02:24,470 - ¿Puedo ayudarle? - No, gracias. 536 01:02:29,545 --> 01:02:31,240 Algo rudo, ¿oye, cariño? 537 01:03:03,179 --> 01:03:05,238 Espero que sepan a qué se enfrentan. 538 01:03:05,848 --> 01:03:07,145 Son chinos. 539 01:03:35,311 --> 01:03:36,642 Apoyar. 540 01:03:44,153 --> 01:03:46,246 Suelta tu línea de popa. 541 01:03:46,822 --> 01:03:48,722 Suelta tu bolina. 542 01:05:09,238 --> 01:05:12,799 Si quieres echar un último vistazo a casa, Será mejor que lo tomes ahora. 543 01:05:13,108 --> 01:05:14,473 Miré. 544 01:06:19,108 --> 01:06:20,370 Nos dirigiremos a ese banco de niebla. 545 01:06:20,442 --> 01:06:22,410 Nos esconderemos allí hasta que llegue la patrullera. 546 01:06:22,478 --> 01:06:24,946 Cuando entra al canal, estallarán petardos. 547 01:06:25,014 --> 01:06:26,914 Ésa es nuestra señal para poner el cebo en la trampa. 548 01:06:26,982 --> 01:06:29,280 Será mejor que bajes y ver que todo esté listo. 549 01:06:29,351 --> 01:06:32,047 ¿Recibiste el equipaje de la señorita Grainger? en mi cabaña? 550 01:06:32,121 --> 01:06:33,816 Ella me dijo que lo sacara de nuevo. 551 01:06:33,889 --> 01:06:37,188 Tengo un trabajito para ti. Simplemente muévalo hacia atrás nuevamente. 552 01:06:37,259 --> 01:06:39,159 ¿Un trabajito, capitán? 553 01:07:03,652 --> 01:07:05,882 ¡Esto es todo! ¡Ponte alerta! 554 01:07:09,992 --> 01:07:12,688 Medio por delante. El anunciador está atascado. 555 01:08:33,642 --> 01:08:35,041 Pare el motor. 556 01:09:13,015 --> 01:09:14,448 ¡A popa completa! 557 01:09:53,655 --> 01:09:56,146 Pinta una patrullera en esa pila. 558 01:09:58,861 --> 01:10:00,294 ¡A toda marcha! 559 01:10:58,186 --> 01:11:00,484 Bienvenido a Blood Alley, cariño. 560 01:11:10,899 --> 01:11:12,332 ¡Cañoneras! 561 01:11:13,535 --> 01:11:16,163 ¡La mitad de la maldita Marina Roja está ahí fuera! 562 01:11:52,541 --> 01:11:54,509 No hay nada que hacer más que fanfarronear. 563 01:12:32,514 --> 01:12:34,482 Escuchar. Se detuvo. 564 01:12:59,941 --> 01:13:03,536 Ojalá piensen en el ferry Amoy. se perdió en la niebla. 565 01:13:03,612 --> 01:13:07,309 Puede que sean necesarias un par de horas de trámites burocráticos, pero se enterarán. 566 01:13:07,382 --> 01:13:10,317 Entonces uno de esos patrones Saldrá a hacernos pintura. 567 01:13:10,385 --> 01:13:12,046 En su chimenea. 568 01:13:41,249 --> 01:13:42,841 Aseguraos ahí abajo. 569 01:13:42,918 --> 01:13:46,684 No vas a poder dormir esta noche. así que será mejor que lo agarres ahora. 570 01:13:53,361 --> 01:13:57,024 Disculpe. ¿Qué han hecho con los Feng? 571 01:13:57,099 --> 01:13:59,829 La mayoría se encuentra en la habitación grande, mareado con los demás. 572 01:13:59,901 --> 01:14:03,735 A su abuelo lo hemos encerrado. Yace mareado, solo. 573 01:14:44,146 --> 01:14:48,310 les cuento lo que pasa a su abuelo si causan problemas. 574 01:14:51,820 --> 01:14:55,517 No has conocido a los Feng. Se lo presentaré, Capitán. 575 01:15:17,445 --> 01:15:20,505 No causarán problemas, Capitán. De todos modos, están mareados. 576 01:15:20,582 --> 01:15:22,948 Intentaré mantenerlos así. 577 01:15:40,101 --> 01:15:43,195 ¿Por qué paramos? Ella necesita un bebé nacido en Hong Kong. 578 01:15:43,772 --> 01:15:47,606 Será mejor que salgas a cubierta. Un poco de aire te vendría bien. 579 01:15:48,343 --> 01:15:49,833 Mi estancia aquí. 580 01:16:01,656 --> 01:16:04,523 - El lugar tiene posibilidades. - Es tu cabaña. 581 01:16:04,593 --> 01:16:09,087 Lo sé. Big Han llevaba todas estas bolsas, incluyéndonos a nosotros, en un solo viaje. 582 01:16:11,066 --> 01:16:13,159 Sólo vine a afeitarme. 583 01:16:15,203 --> 01:16:18,969 - ¿Quieres algo de comer? - Un chuletón. 584 01:16:34,723 --> 01:16:37,749 - Así me gusta el bistec. - ¿Medio cocido? 585 01:16:38,426 --> 01:16:41,486 Pasaremos por la bahía de Honghai. En unos días, ¿no, capitán? 586 01:16:41,563 --> 01:16:45,465 - Podría ser. - Haifeng no está muy hacia el interior de la bahía. 587 01:16:45,767 --> 01:16:48,895 - Está muerto, Cathy. - Tengo que asegurarme. 588 01:16:49,871 --> 01:16:51,600 Deja de engañarte. 589 01:16:52,374 --> 01:16:55,969 No voy a ir a Hong Kong. Dejaré el barco en la bahía de Honghai. 590 01:16:56,278 --> 01:17:00,214 ¿Para qué? para poner flores ¿En una tumba que no se molestaron en cavar? 591 01:17:00,282 --> 01:17:01,874 Podría estar en la cárcel, o... 592 01:17:02,250 --> 01:17:04,047 Vivo o muerto, lo encontraré. 593 01:17:04,119 --> 01:17:06,883 Has estado rescatando a tu viejo fuera de problemas durante años... 594 01:17:06,955 --> 01:17:08,786 pero ya no te necesita. 595 01:17:08,857 --> 01:17:12,953 - Te pido que me dejes en tierra. - Nadie abandonará este barco. 596 01:17:13,194 --> 01:17:15,059 - ¿Eso es definitivo? - Final. 597 01:17:15,130 --> 01:17:16,791 Míreme, Capitán. 598 01:17:18,099 --> 01:17:21,034 pensé que eras el chico con el corazón sangrante de Peiping. 599 01:17:21,102 --> 01:17:24,333 Ahora quieres quedarte sin esta gente. ¿Para precisar un obituario? 600 01:17:24,406 --> 01:17:25,964 Y no intentes detenerme. 601 01:17:26,041 --> 01:17:29,602 Estás dirigiendo este barco, pero no estás dirigiendo mi vida. 602 01:17:31,446 --> 01:17:33,107 Nos entendemos. 603 01:17:33,915 --> 01:17:35,075 Finalmente. 604 01:17:36,017 --> 01:17:38,042 Nadie abandona este barco. 605 01:19:09,577 --> 01:19:11,807 Rellénalo con material verde. 606 01:19:12,847 --> 01:19:16,783 ¿El viejo Feng todavía está mareado? Escúchelo claro hasta el continente. 607 01:19:17,085 --> 01:19:19,110 Para nosotros, es un sonido feliz. 608 01:19:33,234 --> 01:19:36,135 - Intentando asustarle con una manta. - Será mejor que duermas aquí. 609 01:19:36,204 --> 01:19:38,263 Dormiré bien en la cabina del piloto. 610 01:19:38,339 --> 01:19:40,534 Todavía no puedes perdonarme por esas cosas que dije... 611 01:19:40,608 --> 01:19:42,098 sobre abandonar el barco, ¿puedes? 612 01:19:42,177 --> 01:19:43,838 Me sorprende que todavía estés aquí. 613 01:19:43,912 --> 01:19:46,972 Intenté caminar sobre el agua pero eso requiere práctica. 614 01:19:47,048 --> 01:19:50,449 - Saltemos el encanto de la mañana. - ¿Muerde, bebé? 615 01:19:50,518 --> 01:19:53,385 No hay gráficos verdaderos a bordo, la brújula está estropeada... 616 01:19:53,455 --> 01:19:54,786 y nos estamos quedando sin combustible... 617 01:19:54,856 --> 01:19:57,950 pero este barco va a Hong Kong si tengo que salir y empujar. 618 01:19:58,026 --> 01:20:00,017 No tengo tiempo para preocuparme por ti. 619 01:20:00,095 --> 01:20:03,064 Puedes dejar de preocuparte. Yo me quedo a bordo. 620 01:20:03,298 --> 01:20:06,267 voy a creer que cuando lleguemos a la bahía de Honghai. 621 01:20:07,202 --> 01:20:08,829 Vamos, cariño. 622 01:20:41,202 --> 01:20:43,534 - Será mejor que bajes al salón. - ¿No puede esperar? 623 01:20:43,605 --> 01:20:46,130 Creen que nuestra comida ha sido envenenada. 624 01:21:02,490 --> 01:21:05,687 Tienen el estómago vacío, Capitán, pero ninguno de ellos lo tocará. 625 01:21:05,760 --> 01:21:09,321 El arroz, la sopa... Es posible que lo hayan envenenado todo. 626 01:21:17,138 --> 01:21:20,733 Cómelo, camarada. Te hará grande y fuerte. 627 01:21:22,944 --> 01:21:24,275 O muerto. 628 01:21:27,882 --> 01:21:29,782 Si se me permite sugerir, eminente hermano... 629 01:21:29,851 --> 01:21:33,082 no hay veneno sino el veneno que ponen en nuestras mentes. 630 01:21:33,154 --> 01:21:36,988 Nos hacen temer a nuestra propia comida para matarnos de hambre y debilitarnos. 631 01:21:37,058 --> 01:21:38,218 Tal vez. 632 01:22:15,830 --> 01:22:17,161 Manténgase al margen de esto. 633 01:23:14,389 --> 01:23:16,289 Él lo probará por nosotros. 634 01:24:04,505 --> 01:24:05,836 Capitán. 635 01:24:06,174 --> 01:24:09,337 Jefe, tiene aliento a ajo. ¿Qué has estado comiendo? 636 01:24:09,410 --> 01:24:11,776 - Ajo. - ¿Cómo está nuestro combustible? 637 01:24:11,846 --> 01:24:15,942 No tan bien. Ahora mi caldera tiene sed. Acabo de revisar el tanque. 638 01:24:16,017 --> 01:24:19,976 Muy pronto nos quedamos sin agua dulce. Quizás dure hasta la mañana. 639 01:24:20,054 --> 01:24:21,385 Está bien. 640 01:24:22,123 --> 01:24:24,683 ¿Té, Capitán? Hay una fiesta en el salón. 641 01:24:24,759 --> 01:24:26,420 - Pensé que te gustaría un poco. - ¿Té? 642 01:24:26,761 --> 01:24:28,388 Agárrate a esta rueda. 643 01:24:55,056 --> 01:24:58,651 - Te dije que pusieras la comida bajo ración. - No hay nada que racionar. 644 01:24:58,726 --> 01:25:01,695 Unos puñados de arroz ahorramos para los niños. 645 01:25:01,763 --> 01:25:06,132 Mañana asaremos dos de los cerdos. Esta noche nos llenaremos la barriga de té. 646 01:25:06,200 --> 01:25:09,101 Escuchar. Ella hace una canción para usted, Capitán. 647 01:25:09,170 --> 01:25:11,570 Lo escucharé en Hong Kong. 648 01:25:13,207 --> 01:25:15,869 A partir de ahora, El té está racionado, ¿entiendes? 649 01:25:15,943 --> 01:25:19,606 No podemos prescindir del agua o la leña que estás poniendo en la estufa. 650 01:25:19,680 --> 01:25:22,080 Haz que tus primos se escapen algunas tinas y baldes. 651 01:25:22,150 --> 01:25:24,550 - Quizás podamos recoger un poco de agua de lluvia. - Sí, Capitán. 652 01:25:24,619 --> 01:25:28,385 Y consigue esa agua de té de la estufa y de regreso al tanque. 653 01:26:58,846 --> 01:27:00,074 ¿Tienes hambre, bebé? 654 01:27:01,482 --> 01:27:03,313 Vas a tener mucha más hambre. 655 01:30:56,350 --> 01:30:59,080 Buenos días Gabe. Buenos días, cariño. 656 01:30:59,487 --> 01:31:03,218 Y buenos días para ti, enfermera. ¿Tomarás el volante? 657 01:31:05,760 --> 01:31:08,786 - ¿Cuál es nuestro rumbo ahora? - Aléjate de allí. 658 01:31:12,700 --> 01:31:16,363 Alguien intenta hacer sopa con él. no vivirá para comerlo. 659 01:31:16,437 --> 01:31:19,838 Deberías estar en la cama con ese tobillo. ¿El agua fría no ayudó en nada? 660 01:31:19,907 --> 01:31:23,775 Se siente genial. Bucket of Blood Alley curará cualquier cosa. 661 01:31:23,844 --> 01:31:26,438 Yo conduciré. vas a ir para no pisar ese pie. 662 01:31:26,514 --> 01:31:30,541 Pruebe un curso de 045. Brújula Joker. 663 01:31:31,552 --> 01:31:34,715 Como me imagino, Estamos en algún lugar cerca de la Bahía Honghai. 664 01:31:35,322 --> 01:31:38,655 Recuerdo un cementerio de naufragios colgado en el punto. 665 01:31:38,726 --> 01:31:42,526 Si podemos encontrarlos, Podemos despojarlos para alimentar nuestras calderas. 666 01:31:43,397 --> 01:31:45,297 Te miré durante la tormenta. 667 01:31:45,366 --> 01:31:47,732 ¿Sabes cuantas horas ¿Has estado al volante? 668 01:31:47,802 --> 01:31:50,703 no puedes conducir de espaldas al timón. 669 01:31:51,705 --> 01:31:54,868 Te has enamorado del barco, ¿no? 670 01:31:55,242 --> 01:31:57,369 Anoche me enteré... 671 01:31:58,045 --> 01:32:00,240 Me he enamorado de ti. 672 01:32:02,416 --> 01:32:04,907 Me confundiste con la tormenta. 673 01:32:05,853 --> 01:32:07,616 El tiempo se está aclarando... 674 01:32:07,688 --> 01:32:10,350 y una vez que llegues a Hong Kong, te despertarás. 675 01:32:10,424 --> 01:32:13,450 Y si alguna vez llegamos allí, No te querré cerca. 676 01:32:13,527 --> 01:32:16,758 Mantén eso claro, y nos llevaremos muy bien. 677 01:32:19,934 --> 01:32:22,061 Encontrarás a alguien más... 678 01:32:22,436 --> 01:32:25,098 algunos taipán de Hong Kong con una villa en The Peak... 679 01:32:25,172 --> 01:32:27,106 y dinero en el banco. 680 01:32:27,675 --> 01:32:29,939 Incluso puedo presentarte uno yo mismo. 681 01:32:36,250 --> 01:32:38,684 El curso es 045. 682 01:33:16,390 --> 01:33:20,827 Podemos contar los granos de arroz, pero sólo los niños satisfacen su hambre. 683 01:33:20,895 --> 01:33:24,353 Esto arderá. tenerlo roto y llevado a la sala de calderas. 684 01:33:24,431 --> 01:33:27,525 El artista talló 10 años de su vida en este trozo de madera. 685 01:33:27,601 --> 01:33:29,728 ¿Lo convertirías en cenizas? 686 01:33:31,538 --> 01:33:33,199 Escóndelo en algún lugar. 687 01:34:44,244 --> 01:34:47,270 No te pongas ansioso ahí abajo. Esto no es una canoa. 688 01:34:47,414 --> 01:34:49,211 Tengo que acompañarla hasta allí. 689 01:35:01,595 --> 01:35:03,187 Totalmente a popa. 690 01:35:19,246 --> 01:35:20,679 ¡Para el motor! 691 01:35:25,819 --> 01:35:28,253 Tendremos que tirar de ella con la mano. 692 01:36:32,252 --> 01:36:35,016 - ¿Tienes un carpintero a bordo? - Sí, Capitán. 693 01:36:35,089 --> 01:36:36,113 Consíguelo. 694 01:36:36,190 --> 01:36:39,421 Nos quedaremos el tiempo suficiente para repostar y busca un poco de agua. 695 01:36:39,493 --> 01:36:40,983 ¿Y algo de comer? 696 01:36:41,061 --> 01:36:43,757 Puede que haya pueblos alrededor, pero mantente al margen de ellos. 697 01:36:43,831 --> 01:36:45,731 Comeremos en Hong Kong. 698 01:37:20,834 --> 01:37:23,997 cuanto tardas en poner ¿Este Humpty Dumpty juntos otra vez? 699 01:37:24,071 --> 01:37:26,198 ¿Por qué? ¿Tienes prisa? 700 01:37:26,974 --> 01:37:29,306 Sí. Me estoy quedando sin cigarros. 701 01:37:29,576 --> 01:37:34,013 A mí también me estoy quedando sin cosas. Estarás en Hong Kong mañana. 702 01:37:34,448 --> 01:37:37,747 Diles que busquen algunas tablas. para llenar esta rueda. 703 01:39:23,156 --> 01:39:25,147 Capitán, mire. Nos damos un festín. 704 01:39:25,726 --> 01:39:28,194 ¿Los 179 de nosotros? 705 01:39:28,462 --> 01:39:31,761 Cómpralo. Tenemos que salir de aquí. antes de que se disipe la niebla. 706 01:39:31,832 --> 01:39:34,300 El primo Lee es un artesano. No se le puede apurar. 707 01:39:34,368 --> 01:39:37,235 Lo primero que mejor hacemos es deshacerse de los comunistas a bordo. 708 01:39:37,304 --> 01:39:40,296 Reúne a la familia Feng, y los dejaremos en tierra. 709 01:39:40,374 --> 01:39:44,970 - Que haya menos barrigas que alimentar. - Será un placer, Capitán. 710 01:39:58,825 --> 01:40:02,261 Capitán, es uno de los pasos de Dios. 711 01:40:03,263 --> 01:40:05,595 Es canibalismo, eso es lo que es. 712 01:40:05,666 --> 01:40:08,965 Un barco alimentándose de otro. Lo haremos a continuación. 713 01:40:09,036 --> 01:40:10,594 Pon esto en el menú. 714 01:40:10,671 --> 01:40:13,105 También pescamos algunos peces, eminente hermano. 715 01:40:13,173 --> 01:40:15,539 Quizás podamos quedarnos aquí la noche. y atrapar más. 716 01:40:15,609 --> 01:40:17,474 No. Partiremos en una hora. 717 01:40:17,544 --> 01:40:20,104 mi gente se preocupa sobre nuestro ilustre capitán. 718 01:40:20,180 --> 01:40:23,547 - Tiene dolor. No ha descansado. - Estoy en la rosa. 719 01:40:24,184 --> 01:40:27,984 Tus piratas del Mar de China han estado arrastrando su botín hasta aquí... 720 01:40:28,055 --> 01:40:30,148 y desnudándolo durante años. 721 01:40:31,158 --> 01:40:33,683 Este cementerio me pone los pelos de punta. 722 01:40:40,167 --> 01:40:41,498 ¿Cathy? 723 01:40:54,147 --> 01:40:55,671 ¿Dónde está Cathy? 724 01:40:56,917 --> 01:40:58,475 - ¿Se ha ido? - Puedes apostar. 725 01:40:58,552 --> 01:41:00,986 te dije que me llamaras si intentara abandonar el barco. 726 01:41:01,054 --> 01:41:05,855 ¿Por qué las chicas van a Hong Kong? ¿Para ti? No la quieres. Tienes muchas chicas. 727 01:41:06,326 --> 01:41:08,851 - ¿Cuándo se fue? - Hace mucho tiempo. 728 01:41:09,196 --> 01:41:12,723 Quizás encuentre a papá. Nos quedamos aquí. Quizás ella regrese. 729 01:41:13,700 --> 01:41:15,190 Pequeño idiota. 730 01:41:16,370 --> 01:41:17,735 Gran idiota. 731 01:41:25,479 --> 01:41:29,609 Gran idiota, ¿eh, bebé? Dijo un bocado. 732 01:42:30,677 --> 01:42:32,201 Espera un minuto. 733 01:42:34,614 --> 01:42:37,412 Tengo algo que decirles a esta gente... 734 01:42:37,684 --> 01:42:40,710 pero no lo sé si mi chino es lo suficientemente bueno. 735 01:42:40,787 --> 01:42:43,278 No sé si mi inglés lo es. 736 01:42:43,590 --> 01:42:47,856 Un par de ustedes, los Feng, entienden inglés. Explícales al resto. 737 01:42:48,628 --> 01:42:52,792 Todos ustedes tienen miedo, pero estos aldeanos son tus amigos. 738 01:42:53,834 --> 01:42:56,064 Lo demostraron cuando te trajeron... 739 01:42:56,136 --> 01:42:59,902 en lugar de dejarte allí asumir la culpa de su fuga. 740 01:42:59,973 --> 01:43:03,670 ¿Y qué obtienen a cambio? Están pasando hambre... 741 01:43:04,010 --> 01:43:07,275 y reducir sus posibilidades de hacerlo ellos mismos. 742 01:43:07,481 --> 01:43:11,349 Tu vieja China Está tan muerto como tus antepasados... 743 01:43:11,852 --> 01:43:13,843 y tu nueva China... 744 01:43:13,920 --> 01:43:18,653 es tan descabellado como ese pomposo, viejo y miserable anciano tuyo. 745 01:43:20,060 --> 01:43:22,119 Está siendo gobernado por el miedo... 746 01:43:22,429 --> 01:43:26,160 miedo que haría a un hombre sacrificar a su propio hijo... 747 01:43:26,533 --> 01:43:30,094 para traicionar envenenar a sus amigos. 748 01:43:31,338 --> 01:43:36,173 Tienes que tomar una decisión. Puedes ir y seguir a tu mayor... 749 01:43:36,776 --> 01:43:39,904 o eres bienvenido a bordo aquí con tus amigos. 750 01:43:40,280 --> 01:43:42,043 Decídete. 751 01:44:47,247 --> 01:44:48,771 ¿Qué hacemos? 752 01:44:54,120 --> 01:44:57,647 ¡Subidlos a bordo! ¡Corta las líneas! 753 01:45:06,499 --> 01:45:07,966 ¡A toda marcha! 754 01:45:54,381 --> 01:45:57,009 No pueden acercarse más. El agua es demasiado poco profunda. 755 01:45:57,083 --> 01:45:58,846 Eso está bastante cerca. 756 01:46:22,842 --> 01:46:24,332 ¡Capitán, mire! 757 01:46:29,115 --> 01:46:30,548 ¡A popa completa! 758 01:46:31,885 --> 01:46:34,683 - Baja y échale una mano. - ¡Sí, señor! 759 01:47:06,052 --> 01:47:07,610 ¡Para el motor! 760 01:47:12,625 --> 01:47:13,990 ¡A toda marcha! 761 01:47:36,616 --> 01:47:41,212 - Descubrí la verdad. Está muerto. - ¿No ves que estoy ocupado? Bienvenido a bordo. 762 01:47:48,294 --> 01:47:50,728 No necesitabas haberlo arreglado una salva de 21 cañonazos. 763 01:47:50,797 --> 01:47:53,891 - ¿Adónde vas? - Donde puedo hacer algo bueno. 764 01:48:26,833 --> 01:48:29,631 ¡Olvídate de tu medidor de vapor! ¡Viértelo! 765 01:49:10,476 --> 01:49:11,841 Adelante despacio. 766 01:49:59,993 --> 01:50:02,257 Pare el motor y elimine todo el humo. 767 01:51:43,296 --> 01:51:45,059 Míralos, cariño. 768 01:51:46,866 --> 01:51:51,030 Déjalos hacerlo. Tienen que lograrlo. 769 01:52:15,828 --> 01:52:18,092 El corazón sangrante de China. 770 01:52:20,233 --> 01:52:22,724 Puedes poner uno en mi manga, cariño. 771 01:52:59,172 --> 01:53:01,572 Jefe, adelante. 772 01:53:02,208 --> 01:53:05,109 Llevemos a esta gran anciana a Hong Kong. 773 01:54:00,600 --> 01:54:02,693 Viejos y ancianas... 774 01:54:03,636 --> 01:54:06,833 jóvenes y bebés. Refugiados. 775 01:54:08,174 --> 01:54:09,698 Dios los bendiga. 776 01:54:32,965 --> 01:54:36,366 Empólvate la nariz, cariño. Estamos llegando a Hong Kong. 777 01:54:38,104 --> 01:54:40,129 Aquí. Tú tomas el volante. 778 01:54:42,775 --> 01:54:46,506 Quizás será mejor que ayudes. No estoy muy seguro de saber adónde voy. 779 01:54:46,579 --> 01:54:50,174 Sí. Adiós, bebé.